1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 2 00:01:23,721 --> 00:01:26,141 Quando è stata la tua ultima confessione? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Quindici anni. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Temo di aver abbandonato Dio. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 E tu? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Desidero vendicarmi per una grave ferita che mi è capitata. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Cosa ti è stato fatto, figlio mio? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Sono stato derubato di 15 anni della mia vita. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 L'unica donna che abbia mai amato mi è stato portato via in quel momento. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 E ora voglio vendetta. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Profondità? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Troppi colpi! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Il capitano vuole parlarti, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Non riesco a sentirti! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Il capitano vuole per parlarti, Edmond. Ora. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, prendi il volante. Costante sulla rotta 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Attenzione! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Come sta? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Dubito che ce la farà per tutta la notte. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Ha chiesto di me, signore. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Dove siamo? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Abbiamo appena doppiato Capo Corso. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - E l'albero maestro? - Le riparazioni sono quasi completate, signore. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Ascoltami, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Non è più una domanda di giorni, più come ore. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Voglio che tu assuma il comando del Faraone. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Ma, Capitano, sono un senior. Il compito dovrebbe ricadere su di me. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Il tuo compito, Danglars, è comprare il carico e garantirne la sicurezza. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Il mio è per questa nave. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes fungerà da capitano da adesso fino a raggiungere Marsiglia. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 È chiaro? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Sì, sì, signore. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Adesso lasciaci. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Resta, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Apri la scatola, caro. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Dentro c'è una lettera sigillata. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Mettilo al sicuro in tasca. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Devi consegnarlo a qualcuno molto importante a Parigi. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 È una questione estrema urgenza, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Lo farò con altrettanta fretta per quanto riesco a capire, signore. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - A chi deve essere consegnato? - Avvicinati... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Torna su e portarci a casa sani e salvi. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Sì, signore. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Uomini, mi sentite? - Sì, signore! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Issiamo la randa! - Sì, signore! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 L'albero non reggerà mai con questo vento, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Non abbiamo scelta! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Se non riusciamo a superare questa tempesta, periremo! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Apri la randa! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Sì, sì, Edmond! - Sì, signore! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Smettila! Sei arrabbiato? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 La vela è quasi a brandelli! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Vai e aiuta gli uomini! Abbiamo bisogno di più velocità possibile! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Da quando mi dai ordini? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Adesso comando io, Danglars! Fai come ti dico! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Vai ad aiutare gli uomini adesso e ce la farò a superare questa cosa! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Tieni tutto per ora, fai la pace. Lo scopriremo domani. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 -Jacques. - Capitano? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Dobbiamo scaricare. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Prendiamo questo carico scaricato per il signor Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Signor Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Ti ho visto entrare nel porto dal mio balcone, ma... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Non ho visto nessun segno del capitano Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Ho una notizia grave. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Capitano Leclère non è più con noi. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 L'abbiamo seppellito in mare tre giorni fa. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Hai riportato indietro il Faraone? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 L'ho fatto, signore. SÌ. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Che Dio vi benedica. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Signor Morrel, potrebbe scusarmi? dai miei doveri per il resto della mattinata? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Ho persone care di cui ho bisogno per rassicurarmi del mio benessere. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Andare! Andare! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Grazie! Grazie! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Ci vediamo più tardi. - SÌ. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmondo? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Dio mio! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Dio mio! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Quando sei tornato? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Proprio adesso, un momento fa. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Mio Dio! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Avevamo quasi perso la speranza sul tuo ritorno. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Sono tornato, sono tornato. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Sono tornato. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Con più di un mese di ritardo. Perché ci hai messo così tanto tempo? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Le tempeste che abbiamo attraversato, Mercedes, come niente che abbia mai sperimentato. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Ma pensare a te lo è cosa mi ha fatto passare. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Non puoi andartene di nuovo senza che noi fossimo marito e moglie. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Possiamo sposarci domani, se lo desideri. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Dobbiamo annunciare prima il nostro fidanzamento. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Naturalmente, ho dimenticato. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Mio cugino. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernando. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Quella è l'accademia militare, Capisco. E un tenente. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Congratulazioni. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Tutto bene? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Sono solo sorpreso di vederti. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Ho pensato che forse eri annegato là fuori. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Fortunatamente no. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Beh, sono appena passato a vedere se c'era qualcosa di cui avevi bisogno. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bene. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Devo andare. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Rapporto in servizio per la caserma. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Mio Dio, cosa c'è che non va in te? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Sono appena arrivato da casa Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond era lì. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Non posso lasciarla andare. - Calmati, amico. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 No, non capisci, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Siamo entrambi catalani. Il nostro destino è sposarci. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Devo fermarlo. Dovrei essere il suo amante. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Potresti sempre sfidarlo a duello. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Non posso. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Se lo uccido, lei lancerà stessa da un dirupo. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Ho bisogno di te qui! Dove sei? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Sto arrivando, signor Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,699 Penso che almeno ce lo avrebbe dato il giorno libero dopo quello che abbiamo passato. 119 00:11:22,719 --> 00:11:24,971 Ho visto la nave. È stato come se avesse preso una batosta. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Lo sa, capitano Leclère è morto là fuori. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Sì, ho sentito. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Ora Morrel ha promosso Edmond sarà il capitano. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 La gente ride di me. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Ho altre cose di cui preoccuparsi. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernando, aspetta, aspetta. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Mi chiedevo. - Che cosa? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Prima che Leclère morisse, diede una lettera a Edmond. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - In segreto. - Una lettera? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Forse potremmo usarlo. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 A cosa vuoi arrivare? Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Abbiamo una causa comune. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 SÌ? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 SÌ. Sembra così. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 L'onorevole procuratore del re 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 viene informato quell'Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 gli fu affidata una lettera dall'usurpatore Napoleone 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 con le istruzioni per consegnarlo ad un comitato bonapartista a Parigi. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Come prova, cerca la lettera. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Sulla sua persona. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Oppure a casa sua. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 O a casa sua. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Come lo firmeremo? Senza usare i nostri nomi, ovviamente. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Che ne dici di un amico? del trono e dell'altare? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Mi piace che. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Da un amico del trono e l'altare. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Là. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Ora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Perché lo stai facendo? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond è un bravo giovane. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Stai cercando di ottenere metterlo nei guai, o cosa? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Calmati adesso, Caderousse. Ci stavamo solo divertendo un po'. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Divertimento? Questo potrebbe rovinare la vita di un uomo. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Stai accusando... Stai accusando lui di essere bonapartista. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Calmati. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Voi due non state combinando nulla di buono. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Sei soddisfatto? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Per il tuo vino acido. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, vieni ad aiutarmi. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernando! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Non fare niente di stupido! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Mi senti? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernando! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Io semplicemente... io... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Ho alcune parole che vorrei da condividere con tutti voi. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Innanzitutto, signor Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes ed io vorremmo ringraziare te dal profondo del nostro cuore 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 per la sponsorizzazione la nostra celebrazione del fidanzamento, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 e non potrei desiderarlo per un uomo migliore da servire, signore. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 E provo un onore immenso che mi hai donato 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 la grande responsabilità di essere il nuovo capitano del Faraone. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Bene, grazie. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Grazie per le belle parole, Edmond, caro. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 O dovrei chiamarti Capitano Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Signore e signori, rilanciamo i nostri bicchieri alla coppia felice. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Possa la loro unione essere benedetta in ogni modo possibile. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 A Edmond e Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Ho notato che non hai brindato alla coppia felice. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Non ti stai divertendo? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Signor Morrel, sarò sincero con voi. Quando mi hai nominato capo del carico, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 in effetti hai detto che era con vista di darmi il comando della mia nave. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Ora lo sarebbe stato l'occasione perfetta, signore. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Sei con noi da solo un viaggio, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond è salpato per me fin da quando ero ragazzo. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Verrà il tuo turno. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 C'era un'altra cosa Volevo dirtelo prima. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Che cosa? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Nel nostro viaggio di ritorno, Capitano Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 mentre con la febbre, preteso facciamo scalo all'isola d'Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Ho provato a convincerlo altrimenti. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Ha anche chiesto al giovane Dantes il suo sostegno, anche se non era imminente. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - L'Elba non era nell'itinerario. - Precisamente. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 E che affari faceva lì? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleone Bonaparte, a quanto pare. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Ha parlato con Bonaparte? - I marinai che lo portarono a riva 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 hanno detto di averli visti due parlare insieme come vecchi amici. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Per favore, signore, tienilo per te. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Adesso quello di Napoleone stato esiliato all'Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 sembra che tutti è diventato realista da un giorno all'altro. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Propongo un brindisi al nostro re, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 che finalmente ci ha salvato dagli eccessi di Napoleone. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Possa regnare a lungo. Al Re! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Al Re! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 E con tua felicità, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Grazie, Gerardo. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Ebbene, come sai, Signor Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 siamo fedeli realisti e detestiamo nulla a che vedere con i bonapartisti 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 e non permettere mai a nostra figlia di sposarsi qualcuno con quelle tendenze. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Come ti dirà Renée, la mia lealtà alla corona è tale 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 mi ha portato addirittura a rinunciare il nome di mio padre. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, quindi non lo usi più il nome Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 No, semplicemente adesso è Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 In effetti, difficilmente riesco a convincermi pronunciare il nome Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Mio padre è politico la posizione è molto lontana dalla mia 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 e francamente un imbarazzo per me. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Al re. - Al re. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Posso ballare con mio cugino? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Ovviamente. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalani, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 non sposiamo estranei, restiamo fedeli ai nostri. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 E' la legge. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Non è la legge, è una consuetudine. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 E non sono legato alle consuetudini. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Congratulazioni, figlio mio! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Grazie, padre. Grazie. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Lo sai, Edmond, tutti i giorni nelle ultime tre settimane 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes è venuta nel mio ufficio chiedendo di te. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 E' ancora tempo affinché tu possa cambiare idea. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Riguardo a cosa? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Vuoi essere un giorno la vedova di un capitano? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Come puoi dire una cosa del genere? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Non lo sarà mai più di un capitano. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Io, un giorno, sarò generale. Con me hai un futuro. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Smettila. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Stai bene? - Sto bene. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 E' ubriaco. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse mi ha detto di averti visto partire l'osteria con la lettera in mano. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Cosa ne hai fatto? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Quello che speravi Lo farei. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Per la tua attenzione. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 E per il tuo disturbo. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Senza conseguenze, sembrerebbe. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Vedremo. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Come osi disturbarmi qui? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Penso che al mio posto lo faresti ho fatto lo stesso, signore. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Questo è stato trovato sulla scrivania dell'ufficio di addebito in precedenza. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Nessuno sa come sia arrivato lì. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Hai questo Dantes in custodia? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Non ancora. ho pensato sarebbe meglio informarti prima. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Trovatelo e arrestatelo. E portalo sotto scorta nel mio ufficio. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmondo? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Questo è per te e Mercedes per iniziare la vostra nuova vita insieme. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Signor Morrel, sì ci ha già dato troppo. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Aprilo. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Signore... - Te lo meriti. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Padre, puoi occuparti di questo per me? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 L'ho promesso al capitano Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Consegnerei una lettera a qualcuno a Parigi per lui, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 e mi chiedevo se vuoi venire con me. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Potremmo andarci entrambi per una settimana, ancora più a lungo, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 come la nostra luna di miele. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 A Parigi? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Non sono mai stato a Parigi. - Nemmeno io. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 E, poiché saremo marito e moglie, possiamo viaggiare insieme. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 È qui? Edmond Dantes vive? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Ma non è qui adesso. È a casa dei Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Sì? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Domani metterai un anello sul mio dito che non decollerà mai, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 che mi ricorderà te ogni volta che sei in viaggio. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Quindi anch'io ho qualcosa per te 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 per ricordarti di me ogni volta che sei lontano. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Apparteneva a mio padre. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 È bellissimo. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Guarda il retro. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Mantiene perfettamente i tempi. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 E ti dirà gli orari Mi manchi. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Grazie. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Cosa ti ho detto? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Chi è qui Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Sono Edmond Dantes. - Sei in arresto. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Signore, per cosa? - Lo scoprirai presto. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Qual è il significato? - Sto solo facendo il mio dovere, signore. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Questo è il nostro impegno celebrazione. Cosa sta succedendo? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Per ordine del signor Villefort, il sostituto procuratore. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Vieni, Dantes, e non provare nulla di stupido. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Signore. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Signore. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Cosa sta succedendo? - Resta qui e basta. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Non so cosa sta succedendo. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Tornerò con lui. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Tutti, per favore. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Ovviamente c'è stato un errore. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Continua e basta. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Cosa sta succedendo? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Fermatelo. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Cosa vuoi, Caderousse? - Ce l'hai fatta, vero? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Hai dato quella lettera alla polizia. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Voi due, ce l'avete fatta. Li inseguirò. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Dirò loro che siete stati voi due chi ha scritto quella lettera. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Fallo e ti strapperò il cuore e mostrartelo mentre sta ancora pompando. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Vai a casa, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 E dimenticare niente di tutto questo è mai successo. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 E' questo l'uomo? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Sì, signore. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Sono il signor Villefort, Sostituto Procuratore di Marsiglia. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Forza, entra nel mio ufficio. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Tu, resta qui. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Stai lì. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Credo che fossi al tuo fidanzamento celebrazione quando arrestato. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Sì, signore. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Mi sposo domani. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Che bello. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 E tu sei un marinaio? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Sono appena tornato da un viaggio di quattro mesi, signore. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Un viaggio? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Dove? - Egitto, Costantinopoli e ritorno. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Ho informazioni che il tuo le opinioni politiche sono estreme. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Quasi non l'ho fatto qualche opinione politica, signore. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Ami Napoleone? - Come fanno quasi tutti. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 E adesso ami il tuo Re? Fai? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Ovviamente. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Qualche nemico? - Perché me lo chiedi? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Rispondetemi. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Non per quanto ne so, signore. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Eppure qualcuno è intenzionato a prenderti in qualche guaio serio. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 In che modo? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Qualcuno ha consegnato questa lettera alla polizia oggi. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 In esso, affermano che tu sono stati affidati 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 con una lettera dall'usurpatore Napoleone 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 con le istruzioni per consegnarlo ad un comitato bonapartista a Parigi. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Posso vederlo? - Stai indietro. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Il Faraone si è fermato all'isola d'Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 nel suo viaggio di ritorno da est? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - È vero, signore, sì. - Perché? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Ebbene, il nostro defunto capitano desiderava... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Parla. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Voleva rendere omaggio a Napoleone Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Il capitano Lecrère lo era nella Marina Imperiale, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 e credo si conoscevano. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 E ha pagato i suoi rispetti all'usurpatore? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Lo presumo, signore. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Non l'ho accompagnato sull'isola, quindi... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 E ovviamente lo hai fatto testimoni in tal senso. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 L'equipaggio del Faraone garantirò per me, signore. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Ognuno di loro. Ero... ero sulla nave. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Eri o non eri affidato con una lettera 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 con le istruzioni per consegnarlo a qualche altra persona o persone a Parigi? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Lo ero, signore. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 E dov'è adesso questa lettera? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Beh, ce l'ho con me. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Questo è il sigillo dell'usurpatore. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Non lo saprei. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 E non hai letto questo? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Come puoi vedere, il sigillo è intatto, signore. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Cosa dice? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Se questo fosse caduto nelle mani sbagliate, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 avrebbe causato danni incommensurabili danno al re e al paese. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Signore, non ne avevo idea. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Grazie a Dio non è stato così. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Infatti. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Bene, immagino che questo concluda tutto. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Sei libero di andare. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Grazie, signore. - No, mi dispiace per il disturbo. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Stasera tra tutte le notti. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 SÌ. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Grazie. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Un'altra domanda. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 A chi avresti dovuto consegnare questa lettera? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 Un signor Noirtier, Parigi. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Ritorno. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Sì, signore? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Devo controllare questo... Noirtier prima di partire. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Ispettore! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Porta fuori il signor Dantes e aspetta con lui lì per ulteriori istruzioni. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Mi dispiace, signore. Non capisco. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Via, vai. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 In effetti, difficilmente riesco a convincermi pronunciare il nome Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 La posizione politica di mio padre è molto lontano dal mio. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Perché ci vuole così tanto tempo? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Conosco la polizia personalmente il commissario. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Lo vedrò proprio adesso e porre fine a queste sciocchezze. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Aspetto qui Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Capitano Dantes, signor Villefort vorrei scusarmi 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 per averti tenuto detenuto così inutilmente 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 e me lo ha chiesto per accompagnarti nella mia carrozza 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 ritorno alla casa del signor Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Eccellente. - Seguimi. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Posso rimuoverli adesso? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Quando arriviamo lì. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Capito, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, stanno prendendo portarmi a casa del signor Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Io, ehm... - Siediti. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Ci vediamo lì. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Dov'è il Marchese? - Si sta preparando per andare a letto, signore. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Digli che devo parlargli. È urgente. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Dove mi stai portando? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Fuori, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Non andrò da nessuna parte finché non si spiega, ispettore. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Perché sono qui? -Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Toglimi questo di dosso. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, cosa sta succedendo? - Tienila. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Cosa sta succedendo? - Tienila! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, dove ti portano? - Non lo so! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Non so cosa sta succedendo. - Dove ti stanno portando? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Questo è un errore. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 -Edmond! Lasciami andare! - Tienila. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, tornerò per te! - Aspetterò, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Riga. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Signor Villefort, cosa la porta qui? a un'ora così tarda? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Mi scuso, signore. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 La relazione che mi ha portato via prima ha rivelato una delle spie di Napoleone. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Il re è in grave pericolo. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Devo partire subito per Parigi parlare con lui faccia a faccia, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 ma per questo, Ho bisogno di una lettera di presentazione. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Dov'è mio figlio? - Lo hanno portato via. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Il signor Morrel è tornato? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Non ancora. 425 00:34:23,399 --> 00:34:26,571 - Mercedes, dove l'hanno portato? - In mare. 426 00:34:26,661 --> 00:34:29,283 Andrò dal mio comandante e convincerlo a scoprire cosa sta succedendo. 427 00:34:29,303 --> 00:34:30,643 Grazie, Fernando. 428 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Andiamo, signor Dantes, si sta facendo tardi. 429 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Torniamo a casa. 430 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Cosa ha fatto Edmond? Non capisco. 431 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Cosa ha fatto mio figlio? - Non lo so. 432 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Ci siamo quasi, signore. - Non il Castello d'If. 433 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Buongiorno, governatore. 434 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Uno di quelli, eh? 435 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Signore, non sono stato accusato con qualsiasi crimine. 436 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Non sono stato processato. Non sono un criminale. 437 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Non è così cosa dice il tuo modulo di ammissione. 438 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Cosa dice? 439 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Dice che sei una spia lavorare per Napoleone. 440 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Beh, è ​​una bugia. Devi credermi. 441 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Non hai idea di quante volte l'ho sentito quella frase pronunciata da quelli come te. 442 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Prigionieri politici vai direttamente ai sotterranei. 443 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Portalo lì. 444 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Togliere le manette al prigioniero. 445 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Dentro vai. 446 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Ti sei alzato presto, padre. 447 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Cosa ti porta a Parigi? 448 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Cosa ti è successo alla mano? C'è del sangue sopra, padre. 449 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Infatti. 450 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 No, mi sono tagliato ieri sera su una ringhiera arrugginita. 451 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Un po' di caffè? 452 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 No, no. 453 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Sono qui per affari urgenti, ma prima avevo bisogno di parlarti. 454 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Che affari? 455 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Sono venuto ad avvertire il re di un complotto contro di lui. 456 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Una lettera incriminante di Napoleone rivolto a te, Padre, 457 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 è venuto nelle mie mani. 458 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Fortunatamente, Ho distrutto la lettera, 459 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Ho messo a tacere il portatore, 460 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 o potrebbe esserlo stato il tuo collo sotto la lama della ghigliottina adesso. 461 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Cosa diceva questa lettera? 462 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Penso che sia meglio non ne conosci il contenuto. 463 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Posso immaginarlo. 464 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleone sta progettando una fuga dall'Elba, no? 465 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Chi te l'ha detto? 466 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Ho gente ovunque, Gerardo. 467 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Allora è vero? - È già scappato. 468 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Tre giorni fa è atterrato nel sud della Francia con 700 uomini. 469 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Impossibile. - Sta marciando verso nord mentre parliamo. 470 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 I comandanti della guarnigione stanno cambiando fedeltà a lui uno dopo l'altro. 471 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Il suo esercito è già ingrossato a oltre 6.000 combattenti. 472 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Mio Dio. 473 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Presto lo farà il suo grande ingresso a Parigi. 474 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Quindi ti suggerisco di correre insieme al tuo piccolo re 475 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 e raccontarglielo immediatamente questa lettera. 476 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Ma sappi questo, Gerard. 477 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Non lo stai facendo per salvaguardare il re. 478 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Lo stai facendo solo tu per far avanzare la tua carriera. 479 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Ti ho osservato da lontano, figliolo. 480 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Tutti quegli uomini che hai mandato a morte per le cosiddette ragioni politiche. 481 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Come ti fa sentire? 482 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Perché sei così spietato? 483 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 È ambizione, no? 484 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 No, quello che faccio, Faccio secondo la legge. 485 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Lo fai per il bene di ambizione. 486 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 È per questo che hai cambiato nome. 487 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Abbandonato il Noirtier, non è vero, signor Villefort? 488 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Andare. 489 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Di' al tuo re di fuggire dalla Francia finché può. 490 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Non menzionerò chi a cui era indirizzata la lettera. 491 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Ovviamente non lo farai. 492 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Se lo facessi, distruggerebbe la tua carriera. 493 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Diventerai un difetto sul panorama del diritto, 494 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 tutto a causa del mio nome, il nome Noirtier, 495 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 di cui sono immensamente fiero. 496 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Cosa ha detto, il comandante? 497 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Lo scoprirà. 498 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Gli ho detto che lo era molto importante per me. 499 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Sembra che tu non abbia dormito. 500 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Come posso dormire senza saperlo? dove hanno portato Edmond? 501 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Dove stai andando? - Gli darò un senso. 502 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 E...? 503 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Il signor Villefort è andato a Parigi su qualche affare o altro 504 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 e non torneremo per un po' di tempo. 505 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Hai parlato con l'ispettore? 506 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Gli ho chiesto della barca, e dice che non ne sa nulla. 507 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Lo portarono in mare, Signor Morrel. Ero lì. 508 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 E se lo avessero preso? alla prigione del Castello d'If? 509 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Beh, sicuramente no. 510 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Entra. 511 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 L'hai trovato? 512 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 No. 513 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Deve essere da qualche parte. 514 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Non può essere semplicemente scomparso. 515 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Tornerà presto. Vedrai. 516 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Attraverserà quella porta. 517 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Lo fa sempre. 518 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 La mano numero 34 della sua uniforme. 519 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Togliti i vestiti e indossali. 520 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Non dovrei nemmeno essere qui. Questo è un errore. 521 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Non alzare la voce con me. 522 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Mai. 523 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Fai come ti è stato detto, numero 34. 524 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Ora, ho stabilito che nessuno venga internato nei sotterranei ne esce mai vivo. 525 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Sono qui da sei anni e in quel periodo... quella regola non è mai stata infranta. 526 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Mi aspetto che tu lo rispetti. 527 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Ora, sbrigati. Non abbiamo tutto il giorno. 528 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Niente cibo e acqua per i prossimi due giorni. 529 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 530 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Il mio ufficiale in comando finalmente lo scoprì cosa è successo a Edmond. 531 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Dimmi. 532 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 È stato accusato di tradimento e portato al Castello d'If. 533 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Lo hanno tenuto lì da allora. 534 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Dio mio. 535 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 E non conosci mai nessuno esce vivo da lì. 536 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Potrebbe essere già morto. 537 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 No. 538 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Non Edmondo. 539 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Sa che lo sto aspettando. 540 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Tornerà da me, vedrai. 541 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 È sicuro che il tuo ufficiale in comando che lo hanno portato lì? 542 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 E' molto sicuro. 543 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Perché, Signore? 544 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Perché?